aufnehmen (abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

снима́ть^нсв (что-л.)   также  [КИНО][ФОТО]; снять^св (что-л.)   также  [КИНО][ФОТО]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л. во что-л.); приня́ть^св (кого́-л. во что-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
фотографи́ровать^нсв (кого́-л./что-л.); сфотографи́ровать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
снима́ть^нсв (что-л.)   - на плёнку и т. п.; снять^св (что-л.)   - на плёнку и т. п.	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
ока́зывать^нсв приём (кому́-л.)   - како́й-л.; оказа́ть^св приём (кому́-л.)   - како́й-л.	(jmdn.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л. во что-л.)   - включа́ть в соста́в; приня́ть^св (кого́-л./что-л. во что-л.)   - включи́ть в соста́в	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - на рабо́ту; приня́ть^св (кого́-л./что-л.)   - на рабо́ту	(jmdn./etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
вмеща́ть^нсв в себя́ (что-л.); вмести́ть^св в себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
возобновля́ть^нсв (что-л.); возобнови́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
воспринима́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; восприня́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
впи́тывать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; впита́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
засня́ть^св (на плёнку) (что-л.)	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
захва́тывать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.][ХИМ.]; захвати́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.][ХИМ.]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
поглоща́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.][ФИЗ.]; поглоти́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.][ФИЗ.]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Существительные

впи́тывание  м. [ХИМ.][ТЕХ.]	das Aufnehmen  мн.ч. нет
поглоще́ние  м. [ХИМ.][ТЕХ.]	das Aufnehmen  мн.ч. нет
пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
забо́р  м.   - гру́нта [ТЕХ.]	das Aufnehmen  мн.ч. нет
набо́р  м.   - ба́ночки [ТЕХ.]	das Aufnehmen  мн.ч. нет
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
примени́тельно к (кому́-л./чему́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
в отноше́нии (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
исходя́ из (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
относи́тельно (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
что каса́ется ...	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
каса́тельно (чего́-л.)  пред.[выс.]   устаревающее	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.

Речевые обороты и фразеологизмы

одобри́тельно относи́ться^нсв (к чему́-л.)	(etw.^Akk.) beifällig aufnehmen
гостеприи́мно встреча́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) gastlich aufnehmen
гостеприи́мно приня́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) gastlich aufnehmen
ока́зывать^нсв раду́шный приём (кому́-л.)	(jmdn.) gastlich aufnehmen
ока́зывать^нсв холо́дный приём (кому́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
хо́лодно встреча́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
хо́лодно принима́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
принима́ть^нсв пи́щу	Nahrung aufnehmen
вступа́ть^нсв в перегово́ры (с кем-л.)	(mit jmdm.) Verhandlungen aufnehmen
вы́йти^св на рабо́ту	die Arbeit aufnehmen
начина́ть^нсв рабо́ту	die Arbeit aufnehmen
включи́ть^св в спи́сок (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Verzeichnis aufnehmen
производи́ть^нсв инвентариза́цию	ein Inventar aufnehmen
составля́ть^нсв о́пись	ein Inventar aufnehmen

Примеры

Ему́ никто́ не стра́шен.	Er kann es mit jedermann aufnehmen.
Он никому́ не усту́пит.	Er kann es mit jedermann aufnehmen.
Сфотографи́руйся!	Lass dich aufnehmen!
Зал не вмеща́ет сто́лько люде́й.	Der Saal kann so viele Personen nicht aufnehmen.
Проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке.	Die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen.
Я сфотографи́ровался.	Ich habe mich aufnehmen lassen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят никаки́х отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu ...  +Dat. aufnehmen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu  +Dat. aufnehmen.
Майн впада́ет в Рейн.	Der Rhein nimmt den Main auf.
Банк вновь произво́дит платежи́.	Die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf.
К э́тому изве́стию сле́дует отнести́сь осторо́жно.	Die Nachricht ist mit Vorsicht aufzunehmen.
Стенографи́стка писа́ла под дикто́вку.	Die Stenotypistin nahm das Diktat auf.
Нас объя́ла жу́ткая тишина́.	Eine unheimliche Stille nahm uns auf.
В э́том году́ меня́ при́няли в спорти́вную шко́лу.	In diesem Jahr wurde ich in die Sportschule aufgenommen.
Гостеприи́мством не сле́дует злоупотребля́ть.	Wird man wo gut aufgenommen, muss man nicht gleich wiederkommen.
На нас пахну́ло прия́тным тепло́м.	Wohlige Wärme nahm uns auf.